しかし、彼らはギリシア人ではない。本来彼らの名前はそれぞれの言語で綴られるべきではないだろうか。 例えば、ペルシアのダレイオス大王ならペルシア語で「ダーラヤヴァウシュ」というのが本来の名前だから、そう書かれるべきである。 しかし一般的にはそれをギリシア語に転訛した「ダレイオス」(あるいはさらにそのラテン語形である「ダリウス」)で知られている。
なぜ、彼らの名前はギリシア語で知られているのか?
それは、古代オリエントの歴史はほとんどギリシア語の文献を通じて知られているからだ。